跳至內容

網站多語內容:語言標記和頁面翻譯,為什麼需要分開核對?

艾若|多語內容與網站維護

網站多語內容要分開核對「文字實際用什麼語言」與「程式如何標示它」。把HTML的語言值改成英文,不會把中文段落翻成英文;反過來,英文文字已完成,也仍可能留下與內容不符的語言宣告。兩種問題需要不同的修正。

本文用兩個完整的虛構頁面情境,示範語言標記與翻譯工作的分工。代碼只供閱讀,不是要貼進現有網站執行;沒有改動網站、語系、外掛或設定,也沒有朗讀工具或搜尋成效實測。重點是讓網站規劃與維護者說得出:這次缺的是哪一層,而不是只勾選「已多語」。

桌面上的黑色螢幕筆電、眼鏡、空白筆記本、筆與黑色花瓶
主題情境照片

網站多語內容,語言標記和頁面翻譯,為什麼需要分開核對?

語言標記是對內容語言的說明;翻譯則是另以一種語言提供讀者能理解的內容。HTML的lang屬性沒有執行翻譯的功能。W3C的HTML語言宣告說明建議在html元素宣告預設語言,其他元素繼承;某段文字改用別種語言時,再在適合的範圍標示。

這也不是只對正文做一個顏色標籤。整頁預設語言涉及文件文字;只在body宣告,沒有涵蓋標頭中的文字。MDN的lang屬性說明指出,語言資訊能協助螢幕閱讀器等輔助科技使用對應語言的發音規則。這項用途與讀者是否已拿到完整譯文,仍要分開確認。

先選恰當語言值,不用國旗或頁面名稱替代

語言值依BCP 47的標籤規則組成。W3C的語言標籤選擇說明建議只加入有辨識需要的子標籤。本篇用zh-Hant表示繁體中文的字形,en表示英文;不是自行填「中文」「English」或把國旗圖案當語言值。

語言、字形與地域不是完全相同的資訊。例如區分繁體字形與區分某地區用語,是不同需要;不要只因網站服務某個地區,就猜一個代碼,也不必為了看起來精確而加上所有子標籤。既有網站應依實際內容與系統狀態核對,本篇不要求全站統一換成某個值。

情境一:只有lang寫英文,內容仍是繁體中文

虛構頁面甲:一頁服務介紹的可見主文都是繁體中文,編輯者卻在預設語言填en。他以為這樣就新增了英文版本。下面只摘出與問題有關的結構,文字與頁面皆為自編。

<html lang="en">
  ...
  <p>本頁介紹網站服務的討論範圍。</p>
  ...
</html>

甲有兩個不同判讀:文字仍是中文,沒有出現英文譯文;預設英文也與本例的主要文字不符。若本次目的只是讓這個繁體中文頁的宣告吻合,候選中的語言值可對應為zh-Hant;文字仍維持同一句中文。這是標記修正的例子,不是英文內容交付。

<html lang="zh-Hant">
  ...
  <p>本頁介紹網站服務的討論範圍。</p>
  ...
</html>

如果目標是服務只讀英文的讀者,還要另行準備經確認的英文內容與適當閱讀入口,包含頁面說明及需要完成的下一步。不能只把選單顯示為English,就把沒有譯文的甲交成英文版;也不因要翻譯,就未經規劃更換原頁網址。

戴耳機的人在筆電旁閱讀紙本資料,螢幕為空白
主題情境照片

情境二:英文主文正確,必要表單提示卻仍留中文

另一個虛構頁面乙:主要服務介紹已是英文,預設語言為en,按鈕寫Send enquiry,意為送出詢問。然而電子郵件欄的必要提示仍顯示「請輸入電子郵件」,後續說明也只有中文。題目只給這個文字狀態,沒有進行實際送出。

乙的主要語言宣告並沒有因這個情況就必須整頁換成中文。問題是目標讀者需要完成詢問時,還缺哪些能讀懂的內容。網站維護可以把這個提示列為翻譯缺口,例如自編候選Please enter your email address.,意為請輸入電子郵件地址;同時核對相關標籤、說明及結果訊息是否也有對應內容。

若只替那句中文加lang="zh-Hant",可以說明這段文字的語言,卻沒有將它變成英文。這個改動不能讓不懂中文的讀者突然理解如何完成欄位。因此,乙的可用產出應分開寫:「主要英文與預設語言相符;必要提示仍需英文內容」,而不是一項「語言標記已正確」就宣告整頁翻譯完成。

同樣地,改好輸入前看到的文字,仍不能直接宣稱所有送出後結果或錯誤提示都已翻譯。實際驗收要依既有權限與安全方式核對各狀態;本文沒有送出資料、提交表單或製造測試詢問,也沒有替任何真站宣稱完成。

刻意保留不同語言的段落,與漏翻譯不同

有些頁面本來就要同時呈現原文與說明。例如一個主要用英文教讀者辨認中文句子的頁面,可能刻意保留中文原句,再以英文解釋用途。這時需要分別確認段落的語言範圍,以及目標讀者是否有足夠說明;不能一見中文便當漏譯,也不能拿「雙語設計」替必要說明尚未完成辯護。

W3C的局部語言解說區分一般段落與專有名詞、技術術語、語言不明或已融入周圍用語等例外。所以不是每出現一個英文品牌名,就一律強制新增另一個語言範圍。要依實際文字判讀,避免把標記切成一串沒有閱讀意義的零碎片段。

語言標記正確也不能單獨保證每種裝置的朗讀都相同,或直接證明整頁符合完整無障礙規範。應把實際輸出、文字閱讀與需要的工具檢查分開記錄;沒有做過的狀態,保留未確認。

同樣叫多語問題,修正層次可能不同
已給文字與標記狀態 可以判斷的缺口 不能當成已完成
甲:繁體中文主文,html卻宣告en 預設語言與文字不符;英文譯文也尚未提供 把lang改成zh-Hant只處理宣告,不會新增英文版本
乙:英文主文、html宣告en,但必要表單提示仍中文 主文宣告相符;需補目標讀者能理解的提示內容 只替中文提示加局部lang,不能當它已翻成英文
乙若刻意保留一段中文原句供教學 核局部語言與英文解釋是否足夠,辨認是否真為閱讀目的 不能由混語直接判漏譯,也不能由有標記推整頁可用或合規
日光照射的桌面上有空白螢幕筆電、手機、筆記本與筆
主題情境照片

lang和hreflang也不是同一層工作

lang說明頁面或局部文字的語言;hreflang則可用來表達不同語言或地區版本頁面的關係。Google搜尋中心的多語版本指引將這些版本關係與內容語言辨識分開:Google並不是靠HTML的lang或hreflang來偵測頁面語言。

因此,填入某個標記不是把中文頁「變成Google認定的英文頁」的捷徑。若網站確實有不同語言版本,應另由維護者依實際頁面關係規劃;本篇沒有新增版本網址、改代稱或部署hreflang,也不保證搜尋結果、收錄或排名。

交件時說清楚:語言宣告、內容與任務各做到哪裡

可以請編輯者先讀同一頁的可見文字,說出預設語言及刻意保留的不同語言範圍;再請內容負責者沿讀者的任務,看標題、正文、按鈕及必要說明是否都足夠。前者找的是宣告與文字是否相符,後者找的是資訊是否已用目標讀者能理解的方式交付。

甲的交件可以寫「繁體中文頁宣告候選已對應,英文版本未提供」;乙則可寫「英文主文已有,必要提示的英文內容仍待確認」。兩句都比「已做雙語」具體,也不把局部完成擴成整站完成。這是自編判讀,不是本文已替任何網站完成驗收。

好的使用者體驗需要讀者能讀懂內容並知道下一步;網站規劃先確定哪些語言與任務要提供,網站維護再沿同頁核對實際輸出與更新範圍。若連主要服務仍說不清楚,可先讀艾若的首頁定位與內容說明,不要以語言代碼替不完整的內容補答案。

常見問題

頁面有英文選單,就可以當英文版嗎?

先看讀者真正需要的主要內容與下一步。甲例的中文正文沒有因選單名稱或lang值自動翻譯,乙例也要另核必要提示,不能只由選單判整頁完成。

整頁預設語言正確,混語段落可以不用管嗎?

仍應辨認實際不同語言範圍及例外,並確認保留它的閱讀目的。局部標記和翻譯是否足夠,各自有問題要回答。

把lang和hreflang都填好,就能保證搜尋表現嗎?

不能由這些標記保證。文字、版本關係、實際輸出與搜尋觀察是不同層次,本篇沒有取得任何網站的成效資料。

整理你的網站需求

先想想你的網站要做什麼。這裡只產生本頁摘要,不會提交、儲存或要求聯絡資料。

你的品牌比較接近哪一種?
網站最希望完成什麼?